WEBVTT 00:00.000 --> 00:00.740 QUELQUES JOURS AVANT LE NOUVEL AN 00:00.740 --> 00:01.990 QUELQUES JOURS AVANT LE NOUVEL AN Le jour du Nouvel An, 00:01.990 --> 00:05.990 QUELQUES JOURS AVANT LE NOUVEL AN toute la famille se retrouve chez Papy... 00:06.960 --> 00:09.260 ...parce que deux personnes ne suffisent pas. 00:09.990 --> 00:12.820 Le fils aîné et sa femme venez aussi pour aider. 00:14.280 --> 00:17.730 D-Cher, ne sois pas trop dur avec toi-même. 00:17.730 --> 00:19.230 Tu es déjà vieux. 00:19.230 --> 00:20.620 De quoi parles-tu? 00:21.320 --> 00:23.870 Je suis toujours actif ! 00:23.870 --> 00:27.010 Je ne suis pas encore un vieil homme ! 00:30.080 --> 00:31.390 Cher! 00:32.930 --> 00:35.330 Abandonne, Yoshiaki. 00:35.680 --> 00:39.150 Tu seras bientôt l'un des nôtres. 00:39.150 --> 00:40.640 Je refuse ! 00:40.640 --> 00:42.200 Ça me va ! 00:42.710 --> 00:47.650 Tu ne veux pas montrer à ta femme à quel point tu n'es pas cool, n'est-ce pas ? 00:47.650 --> 00:48.780 Pouah ! 00:48.780 --> 00:52.800 Ne vous inquiétez pas. Je ne suis pas un démon. 00:52.800 --> 00:55.130 Nous sommes tous fatigués de notre corps. 00:55.130 --> 00:57.230 Allez, donne-moi ton pilon. 00:58.040 --> 01:00.530 Chaque fois que mon corps se détériore, 01:00.530 --> 01:06.170 Je comprends à quel point les vieux pères sont formidables. 01:06.640 --> 01:10.350 Grand-mère, donne-moi un coup de main, tu veux ? 01:10.350 --> 01:11.880 D'accord. 01:12.180 --> 01:16.970 Là ! 01:16.970 --> 01:19.360 Tu es tellement cool, papa ! 01:19.360 --> 01:21.960 Bien sûr que je le suis ! 01:22.760 --> 01:25.750 Je suis plus génial que Yoshiaki, n'est-ce pas ? 01:25.750 --> 01:29.130 C'est pourquoi je ne l'ai pas fait je veux être remplacé! 01:30.050 --> 01:33.640 je ne suis pas assez naïf pour donner une victoire à mon fils. 01:35.530 --> 01:36.040 ÉPISODE 11 : 01:36.040 --> 01:40.000 GRAND-PÈRE ET GRAND-MÈRE ET VACANCES D'HIVER Grand-père et grand-mère et vacances d'hiver. 01:40.000 --> 01:43.090 Waouh ! Quel gros bonhomme de neige ! 01:43.500 --> 01:45.250 C'est toi qui as fait ça, grand-père ? 01:45.250 --> 01:47.000 C'est vrai. 01:47.960 --> 01:49.810 Tu es incroyable, grand-père ! 01:50.230 --> 01:54.720 Tu es incroyable, grand-père. Tu es incroyable, grand-père. 01:54.720 --> 01:55.100 LE LENDEMAIN 01:55.100 --> 01:57.710 Il y a souvent du monde à la télé qui construisent des locomotives à vapeur... 01:57.710 --> 02:02.660 ...ou construire des installations sportives sur leur propriété pour leurs petits-enfants. 02:02.660 --> 02:04.960 OUF C'est comme ça que grand-père est aujourd'hui. 02:05.820 --> 02:08.710 Pour le bien de ses petits-enfants qui rentrent à la maison pour le Nouvel An, 02:08.710 --> 02:11.990 il ira facilement au-delà les limites de la nature humaine. 02:11.990 --> 02:15.080 TA-DAH 02:15.080 --> 02:17.790 TA-DAH C'est un ours Haramaki ! Si mignon! 02:17.790 --> 02:19.630 TA-DAH Tu es tellement incroyable, grand-père ! 02:19.630 --> 02:22.000 TA-DAH Hah ! Ce n'est rien. 02:22.000 --> 02:23.120 Ensuite c'est... 02:23.650 --> 02:27.310 Mino, quel est le personnage préféré de Kosuke ? 02:27.310 --> 02:31.010 Voyons, je pense que c'est... 02:31.010 --> 02:32.260 DRAGON PHÉNIX NOIR 02:32.260 --> 02:34.760 DRAGON PHÉNIX NOIR Dark Phoenix Dragon du jeu de cartes. 02:37.760 --> 02:39.960 Regardez ! De la neige partout ! 02:39.960 --> 02:41.250 Oui. 02:41.830 --> 02:44.520 C'est tout ce que nous avons vu depuis que nous sommes arrivés à Aomori. 02:46.890 --> 02:49.020 Hé, qu'est-ce que c'est ? 02:52.530 --> 02:53.610 ARBRE DE JARDIN 02:53.610 --> 02:55.750 ARBRE DE JARDIN Tu es génial, grand-père ! 02:55.750 --> 02:58.200 Reposons-nous, grand-père. 02:58.200 --> 03:00.030 PRIX IDÉE 03:00.410 --> 03:01.540 Fête nocturne.... 03:01.540 --> 03:03.950 FESTIVAL NOCTURNE GRAND-PÈRE ET GRAND-MÈRE avec Ine et Haramaki Bear... 03:03.950 --> 03:05.040 FESTIVAL NOCTURNE GRAND-PÈRE ET GRAND-MÈRE 03:05.550 --> 03:07.540 Bienvenue, grande sœur. 03:09.950 --> 03:11.800 Je suis désolé que nous soyons en retard. 03:11.800 --> 03:14.180 Pas de problème. Bienvenue ici. 03:14.180 --> 03:16.730 Tu es enfin là, Takahiro. S'il vous plaît, aidez-nous ici. 03:16.730 --> 03:17.760 Grande soeur ! 03:17.760 --> 03:18.300 CENT PERSONNES, UN POÈME 03:18.300 --> 03:19.490 CENT PERSONNES, UN POÈME Jouons! 03:19.490 --> 03:21.260 CENT PERSONNES, UN POÈME 03:23.010 --> 03:25.770 Mes mains sont mouillées de rosée... 03:25.770 --> 03:26.850 Ici ! 03:26.850 --> 03:29.080 Woah... Tu es si rapide, Kosuke. 03:30.420 --> 03:32.980 Je l'ai appris avec ma mère. 03:33.500 --> 03:35.690 As-tu froid, grand-mère Tsuru ? 03:36.910 --> 03:38.430 Grand-mère Tsuru... 03:38.940 --> 03:42.930 Grand-mère était comme ça, donc j'y suis habitué, 03:42.930 --> 03:45.460 mais je ne sais toujours pas ce qu'elle pense. 03:45.820 --> 03:48.110 Tu es si intelligent, Tsuru. 03:48.460 --> 03:51.280 Je suis si fier de toi. 03:56.780 --> 03:57.930 Grand-mère Tsuru ? 03:57.930 --> 04:00.080 Hein ? Grand-mère Tsuru tu veux jouer aussi ? 04:00.080 --> 04:02.930 Ouais! Jouons ensemble ! 04:02.930 --> 04:04.710 Ensuite, grand-mère échangera avec moi. 04:13.870 --> 04:16.600 Eh bien, je vais le lire... 04:16.600 --> 04:20.350 Hors de ce monde, je serai... Où il n'y a rien... 04:20.970 --> 04:23.580 Si seulement je pouvais te voir... Et je vous parle encore une fois... 04:45.020 --> 04:47.710 Loue-moi, maman. 04:48.960 --> 04:50.300 C'est vrai ! 04:50.300 --> 04:53.080 Grand-mère Tsuru vraiment a un mouvement rapide et fou ! 04:53.080 --> 04:54.700 Eh bien, eh bien. 04:54.700 --> 04:56.470 Vous plaisantez. 04:56.820 --> 04:58.560 L'OSECHI SE MANGE LE RÉVEIL DU NOUVEL AN Osechi... 04:58.560 --> 05:00.530 L'OSECHI SE MANGE LE RÉVEIL DU NOUVEL AN ...est mangé... 05:00.530 --> 05:01.820 L'OSECHI SE MANGE LE RÉVEIL DU NOUVEL AN ...le soir du Nouvel An. 05:02.720 --> 05:05.830 Quand tout le monde a fini mangeant leurs osechi, 05:05.830 --> 05:09.580 l'attitude des petits-enfants commence à changer. 05:12.860 --> 05:15.550 Hé, grand-père, laisse-moi te masser les épaules. 05:15.550 --> 05:17.510 Merci Kosuke. 05:17.510 --> 05:20.840 Qu'est-ce qu'il y a, Kosuke ? Tu es si gentil avec grand-père. 05:20.840 --> 05:23.730 Tu ne me fais pas toujours ça. 05:25.900 --> 05:28.540 Salut, Kosuke. S'il vous plaît, faites-le pour moi aussi. 05:28.540 --> 05:30.650 je ne veux pas masser grand frère Shunsuke. 05:31.640 --> 05:34.230 Salut, Kosuke. Fais-le-moi aussi. 05:34.230 --> 05:36.170 Tu es la dernière, grande sœur Mino. 05:36.170 --> 05:37.970 Je vais aussi masser grand-mère. 05:38.590 --> 05:41.560 Quel merveilleux arrière-petit-enfant ! 05:46.790 --> 05:49.240 Ce Kosuke... Serait-ce... 05:49.240 --> 05:50.200 Shiori. 05:52.460 --> 05:53.070 CADEAU DU NOUVEL AN 05:53.070 --> 05:55.190 CADEAU DU NOUVEL AN Achetez ce que vous voulez avec ça. 05:55.190 --> 05:56.090 CADEAU DU NOUVEL AN 05:56.680 --> 05:58.090 Regarde... 05:58.090 --> 05:59.490 T-Merci. 05:59.490 --> 06:00.820 Grand-père, et moi ? 06:00.820 --> 06:03.470 Ah. Pour Kosuke... 06:03.470 --> 06:05.830 500 yens et une carte de bibliothèque. 06:05.830 --> 06:06.860 Hein ? 06:14.830 --> 06:16.340 Qu'est-ce qui ne va pas avec Kosuke ? 06:16.340 --> 06:17.510 Je ne sais pas. 06:17.510 --> 06:19.340 ÉCHEC DE LA STRATÉGIE Peut-être qu'il a eu sommeil. 06:19.340 --> 06:20.480 ÉCHEC DE LA STRATÉGIE 06:20.480 --> 06:21.740 LE GROUPE QUI REÇOIT LE CADEAU DU NOUVEL AN Le groupe... 06:21.740 --> 06:23.960 LE GROUPE QUI REÇOIT LE CADEAU DU NOUVEL AN ...ça mérite le cadeau du Nouvel An. 06:23.960 --> 06:25.490 LE GROUPE QUI REÇOIT LE CADEAU DU NOUVEL AN 06:25.490 --> 06:26.020 DANGER AGRICOLES III 06:26.020 --> 06:27.970 DANGER AGRICOLES III Le soir du Nouvel An, 06:27.970 --> 06:30.490 DANGER AGRICOLES III les enfants regardent Farm Hazard. 06:30.490 --> 06:31.250 SHICHISEN 06:31.250 --> 06:35.500 Pendant que les hommes faisaient un concours de saké. 06:35.890 --> 06:40.500 Et les femmes passaient une soirée entre filles. 06:40.500 --> 06:40.900 LA MÈRE DE SHIORI - KAORU 06:40.900 --> 06:43.410 LA MÈRE DE SHIORI - KAORU J'ai été strict avec Shiori... 06:43.410 --> 06:46.230 ...à propos de ses études ces derniers temps, 06:46.230 --> 06:49.690 et je crains que Je m'éloigne d'elle. 06:49.690 --> 06:52.090 L'examen d'entrée c'est vraiment dur, n'est-ce pas ? 06:52.700 --> 06:55.600 Dans des moments comme ça, il faut être chaleureux et vigilant. 06:57.220 --> 06:59.950 Quand Takahiro a passé l'examen d'entrée, 07:00.420 --> 07:02.520 J'étais tendu tout le temps. 07:04.760 --> 07:05.890 Kaoru, 07:06.430 --> 07:10.970 ton cœur dit que tu veux aider ta fille même si elle te déteste. 07:11.850 --> 07:14.410 Je suis sûr que Shiori peut le ressentir aussi. 07:15.060 --> 07:17.320 M-Maman... 07:23.810 --> 07:26.930 Maman, puis-je partager mon histoire aussi ? 07:27.570 --> 07:29.480 Quand je travaillais comme infirmière, 07:29.480 --> 07:32.260 J'ai eu un patient qui était un peu autoritaire. 07:32.260 --> 07:35.610 Il était très autoritaire et me demandait toujours pour lui apporter quelque chose. 07:35.610 --> 07:39.480 Que ferais-tu dans une telle situation ? 07:39.810 --> 07:42.670 Je hocherais simplement la tête. 07:42.670 --> 07:45.390 Un hôpital est un lieu où l'on guérit les maladies. 07:46.070 --> 07:48.820 Ce n'est pas un endroit pour servir les clients. 07:49.130 --> 07:50.430 Kaede, 07:51.040 --> 07:53.350 il vous suffit d'être vous-même. 07:53.670 --> 07:55.370 Maman ! 07:56.140 --> 07:58.370 Vous avez bien fait. 07:58.370 --> 07:59.970 Bonne fille. 08:08.490 --> 08:11.310 On dit que les mères sont fortes, 08:11.310 --> 08:14.110 mais même les mères ont du mal. 08:14.630 --> 08:17.230 C'est normal de pleurer de temps en temps. 08:21.530 --> 08:26.540 Grand-mère, je suis désolé, mais où est le décapsuleur ? 08:31.640 --> 08:33.030 Que s'est-il passé ici ?! 08:33.850 --> 08:38.240 Je n'ai jamais vu ma mère comme ça avant... 08:38.590 --> 08:40.550 Je ferai de mon mieux aussi. 08:40.550 --> 08:43.380 SAINTE MÈRE GRAND-MÈRE 08:43.380 --> 08:43.830 ENSEMBLE AVEC GRAND-PÈRE ET GRAND-MÈRE 08:43.830 --> 08:46.920 ENSEMBLE AVEC GRAND-PÈRE ET GRAND-MÈRE Kosuké.... 08:46.920 --> 08:50.380 ENSEMBLE AVEC GRAND-PÈRE ET GRAND-MÈRE Avec grand-père et grand-mère... 08:50.380 --> 08:52.470 VILLE D'HIROSAKI, PRÉFECTURE D'AOMORI 08:52.470 --> 08:54.300 M. SHOUZOU SAITOU - MME. INE J'y pensais chaque année... 08:54.300 --> 08:56.390 M. SHOUZOU SAITOU - MME. INE Le nombre de cartes du Nouvel An n'est-il pas trop élevé ? 08:56.390 --> 08:58.010 Tu as raison. 08:58.010 --> 09:00.480 Il y a environ 400 personnes. 09:00.480 --> 09:06.110 Nous ne pouvons pas les contacter immédiatement, comme Shiori et les autres. 09:06.610 --> 09:09.900 Ce sont nos réseaux sociaux. 09:09.900 --> 09:12.180 Plutôt qu'une carte de nouvel an, 09:12.180 --> 09:15.420 cela ressemble plus à une confirmation de survie. 09:15.420 --> 09:18.480 Je suis sûr que ces cartes ont déjà diminué également. 09:20.650 --> 09:22.660 Qu'est-ce que c'est ? Un jeu de mort ? 09:23.120 --> 09:25.930 Tout d’abord, grand-mère et moi allons le partager. 09:25.930 --> 09:29.620 Ceci vient de Matsunosuke. Cela vient de Kaccha. 09:29.620 --> 09:31.950 Grand-père, qu'est-ce que c'est ? 09:32.380 --> 09:33.910 SHOUZOU AMOUR Shouzou aime... 09:33.910 --> 09:36.320 DU FAN CLUB DE SHOUZOU Du fan club de Shouzou... 09:36.320 --> 09:39.160 VEUILLEZ NOUS ENSEIGNER À NOUVEAU LE GATEBALL L'ANNÉE PROCHAINE S'il vous plaît, apprenez-nous à nouveau le gateball l'année prochaine... 09:39.160 --> 09:40.440 VEUILLEZ NOUS ENSEIGNER À NOUVEAU LE GATEBALL L'ANNÉE PROCHAINE Ça vient de la grand-mère... 09:40.440 --> 09:42.410 VEUILLEZ NOUS ENSEIGNER À NOUVEAU LE GATEBALL L'ANNÉE PROCHAINE ...association de quartier. 09:42.800 --> 09:44.510 Une lettre de fan, hein ? 09:44.510 --> 09:45.190 Je ne peux pas encore mourir 09:45.190 --> 09:47.370 JUSQU'À QUE JE VOIS MES ARRIÈRE-PETITS-ENFANTS Woah, c'est mauvais aussi. 09:47.370 --> 09:48.710 BONNE ANNÉE - HEISUKE "Je ne peux pas encore mourir avant de voir... 09:48.710 --> 09:50.780 BONNE ANNÉE - HEISUKE ...mes arrière-petits-enfants. Heisuke." 09:50.780 --> 09:51.220 HEISUKE (LE GRAND-PÈRE DE SHOUTA) 09:51.220 --> 09:53.540 HEISUKE (LE GRAND-PÈRE DE SHOUTA) C'est vraiment Heisuke. 09:53.540 --> 09:54.520 HEISUKE (LE GRAND-PÈRE DE SHOUTA) Tellement effrayant... 09:54.520 --> 09:57.850 A bien y penser, est-ce que ce sont toutes des écritures ? 09:57.850 --> 09:59.250 L'adresse, oui. 09:59.250 --> 10:02.540 Mais j'avais imprimé Yoshiaki juste la première page. 10:02.540 --> 10:05.520 Parce que trop de choses arrivé cette année. 10:05.520 --> 10:08.200 Je ne savais pas trop quoi écrire. 10:08.800 --> 10:11.590 Mais j'ai quand même envoyé celui-ci. 10:11.590 --> 10:13.600 Nous sommes redevenus jeunes "Nous sommes redevenus jeunes"... 10:13.600 --> 10:16.550 BONNE ANNÉE 'Bonne année'... 10:16.550 --> 10:19.950 Grand-père, le téléphone n'arrête pas de sonner ! 10:20.970 --> 10:23.010 Eh bien, c'est ce qui se passe... 10:25.380 --> 10:26.760 Au revoir! 10:26.760 --> 10:27.850 A bientôt ! 10:28.320 --> 10:31.320 Kosuke, nous devons partir aussi. 10:31.320 --> 10:34.570 Non ! Je ne veux pas rentrer à la maison ! 10:34.570 --> 10:37.510 Je veux jouer avec mon grand-père et ma grand-mère ! 10:37.510 --> 10:39.870 Nous reviendrons pendant les vacances d'été. 10:40.240 --> 10:41.640 D'accord ? 10:41.980 --> 10:45.450 Non ! Je veux rester ici ! 10:46.310 --> 10:48.270 Regarde ton père. 10:49.090 --> 10:51.520 Il ressemble à grand-père, non ? 10:52.070 --> 10:54.270 Alors juste pour le supporter, d'accord ? 10:54.270 --> 10:58.110 Non ! Grand-père va mieux ! 10:58.110 --> 11:01.060 C'est vraiment gênant. Que ferons-nous ? 11:01.960 --> 11:04.530 Kosuke, prends ça avec toi. 11:05.900 --> 11:10.790 Nous vous surveillons à travers cet ours. 11:10.790 --> 11:14.220 Nous ne pouvons pas vous répondre, mais nous pouvons vous entendre. 11:14.620 --> 11:19.080 C'est vrai. Nous serons toujours à vos côtés. 11:19.540 --> 11:22.180 Alors ne pleure pas. D'accord? 11:25.550 --> 11:27.730 D'accord, je ne pleurerai pas... 11:27.730 --> 11:30.930 Mais tu dois veiller sur moi. 11:30.930 --> 11:33.580 Ouais, bien sûr. 11:33.580 --> 11:35.930 Nous serons toujours là pour vous. 11:43.700 --> 11:45.430 C'est une promesse. 11:47.710 --> 11:50.740 Ah, ils sont partis. 11:52.070 --> 11:55.090 Nous revenons à la routine tranquille habituelle. 11:58.270 --> 12:02.090 Oh mon Dieu, tu lui as dit de ne pas pleurer. 12:06.400 --> 12:09.810 Vous ne pouvez vraiment pas parler pour les autres. 12:15.120 --> 12:16.970 Bonjour, grand-père. 12:17.990 --> 12:20.210 Bonjour, grand-mère. 12:22.630 --> 12:26.600 Mino et son amie arrivent au verger de pommiers aujourd'hui. 12:27.250 --> 12:28.610 Oh, c'est vrai. 12:28.610 --> 12:31.320 Il faut finir le petit-déjeuner et se préparer ! 12:34.480 --> 12:39.070 Grand-père ! Grand-mère ! Bonjour! 12:40.190 --> 12:42.700 Bonjour, Mino, Shouta. 12:43.190 --> 12:44.620 Bonjour ! 12:45.620 --> 12:47.950 Je serai à vos soins aujourd'hui ! 12:59.670 --> 13:03.140 Comme on l'attend des jeunes. Vous progressez très rapidement. 13:03.140 --> 13:06.140 La façon dont tu coupes les branches ça va mieux. 13:06.140 --> 13:10.620 Non, comparé à toi, J'ai encore un long chemin à parcourir. 13:11.610 --> 13:14.630 C'est difficile pour moi de couper un seul arbre, 13:14.630 --> 13:18.590 mais grand-père a coupé tout le verger, non ? 13:18.590 --> 13:20.840 Eh bien, vous avez raison. 13:21.610 --> 13:25.470 Il ne s'agit que de quelques centaines d'arbres. Ce n'est rien. 13:25.870 --> 13:26.500 Dis... 13:26.880 --> 13:29.900 Shouta... Comment ça va avec Mino ces derniers temps ? 13:31.620 --> 13:36.000 Ah... Eh bien, nous nous entendons très bien. 13:36.000 --> 13:38.180 Chaque fois que je vois ton grand-père, 13:38.180 --> 13:41.780 il vous presse toujours de vous marier. 13:41.780 --> 13:43.640 C'est trop tôt ! 13:43.640 --> 13:47.780 Bon sang. Grand-père joue à nouveau avec Shouta. 13:47.780 --> 13:51.170 Eh bien, Shouta est comme son petit-fils maintenant. 13:51.170 --> 13:53.880 Laissez-le tranquille. 13:53.880 --> 13:55.750 Est-ce que ça te va, Mino ? 13:55.750 --> 13:58.780 Vous nous aidez pendant votre jour de congé. 13:58.780 --> 14:00.700 C'est tout à fait bien. 14:00.700 --> 14:04.280 J'aime travailler dans les champs. 14:05.690 --> 14:08.470 En plus, j'ai décidé de faire attention du pommier... 14:08.470 --> 14:10.540 ...J'ai planté l'autre jour. 14:11.210 --> 14:15.050 Tu veux vraiment juste être avec Shouta, n'est-ce pas ? 14:15.050 --> 14:17.930 N-Non ! Ce n'est pas vrai... 14:18.380 --> 14:19.520 Mino ! 14:20.560 --> 14:23.510 Mino, aide-moi à ramasser les branches ! 14:24.070 --> 14:25.590 Criez ! 14:25.590 --> 14:29.760 Je t'ai dit de ne pas m'appeler par mon nom devant Papy et Mamie, non ?! 14:29.760 --> 14:30.340 Ah ! 14:30.340 --> 14:31.520 Bon sang ! 14:33.250 --> 14:35.220 Eh bien, vous deux, 14:35.220 --> 14:36.970 prends soin des branches par ici. 14:36.970 --> 14:39.050 O-Oui ! Je comprends! 14:43.590 --> 14:44.790 Qu'est-ce qui ne va pas ? 14:45.140 --> 14:47.370 Non, ce n'est rien. 14:49.430 --> 14:52.490 Shouta, je te laisse le reste. 14:56.650 --> 14:58.150 Je comprends. 15:01.410 --> 15:03.920 Eh bien, appelez-nous si vous avez besoin de quoi que ce soit. 15:03.920 --> 15:05.010 D'accord ! 15:16.900 --> 15:18.360 Le suivant est... 15:18.360 --> 15:19.080 Ouais. 15:19.660 --> 15:21.220 Allons là-bas. 15:21.220 --> 15:22.040 Bien sûr. 15:22.040 --> 15:22.860 Oui. 15:33.190 --> 15:34.960 Dis, grand-mère... 15:36.830 --> 15:38.850 Faisons une promenade. 15:53.050 --> 15:55.630 Le mont Iwaki est magnifique aujourd’hui. 15:55.630 --> 15:57.430 Mais pas aussi belle que toi. 15:57.430 --> 16:00.570 Et voilà encore. Vous me flattez. 16:03.540 --> 16:05.670 Faisons une pause par ici. 16:05.670 --> 16:07.040 Oui. 16:20.420 --> 16:25.560 Il fait si beau aujourd'hui que ça me donne envie de dormir. 16:25.930 --> 16:30.260 C'est vrai. Je commence aussi à avoir sommeil. 16:33.810 --> 16:35.110 Grand-mère, 16:35.510 --> 16:37.810 as-tu des nouvelles de Shiori ? 16:37.810 --> 16:39.750 Oui, je l'ai fait. 16:42.180 --> 16:46.400 C'est notre petite-fille, après tout. 16:46.400 --> 16:49.100 J'ai entendu dire qu'elle postulait à la faculté de médecine. 16:49.100 --> 16:53.950 Elle a dit que ses notes augmentaient grâce au pouvoir tuteur de Takahashi. 16:55.520 --> 16:59.150 Chaque fois que M. et Mme Takahashi va à l'hôpital de Takahiro, 16:59.150 --> 17:02.060 ils parlent de Shiori. 17:02.730 --> 17:06.960 Ils ne peuvent pas suivre un traitement médical sans parler de Shiori. 17:07.760 --> 17:11.230 Il faut lui donner des pommes en guise de remerciement la prochaine fois. 17:11.230 --> 17:16.470 Vous aimez sûrement les laisser à la porte sans dire un mot, n'est-ce pas ? 17:17.650 --> 17:20.650 Les fils d'Akemi sont désormais indépendants. 17:20.650 --> 17:24.360 Elle a un peu plus de temps sur ses mains ces jours-ci. 17:26.020 --> 17:29.840 Yoshiaki semble avoir trouvé un travail. 17:30.200 --> 17:33.870 Eh bien, que va-t-il se passer ensuite ? 17:38.070 --> 17:40.860 On ne sait jamais ce qui se passera demain. 17:41.840 --> 17:43.350 C'est vrai. 17:44.080 --> 17:49.720 Je ne peux même pas imaginer ce qui va se passer à nos enfants. 17:50.550 --> 17:52.430 Je suis sûr... 17:53.100 --> 17:55.050 ... tout ira bien. 18:02.030 --> 18:06.420 Il y a un tournoi de gate-ball la semaine prochaine. 18:06.870 --> 18:11.700 Je suis sûr que Minami City va gagner parce que Matsunosuke... 18:12.180 --> 18:14.850 ...j'ai beaucoup pratiqué avec les autres. 18:18.490 --> 18:22.510 Akemi et les autres viendront les prochaines vacances d'été. 18:23.070 --> 18:27.670 Et nous aurons un feu d'artifice avec le Kosuke adulte et d'autres. 18:33.220 --> 18:38.420 Grand-mère, si tu veux devait se réaliser, 18:38.420 --> 18:40.340 qu'est-ce que ce serait ? 18:45.920 --> 18:47.560 Mon souhait ? 18:51.730 --> 18:53.560 Mon souhait... 18:57.610 --> 18:59.510 ...est déjà devenu réalité. 19:00.840 --> 19:02.150 Je vois. 19:03.060 --> 19:04.350 Moi aussi. 19:09.520 --> 19:13.590 Grand-mère, qu'est-ce que tu fais demain ? 19:13.590 --> 19:15.720 Vous avez raison. 19:16.070 --> 19:18.020 Je veux... 19:18.020 --> 19:20.750 ...pour être avec toi, grand-père. 20:29.790 --> 20:33.980 Grand-père, grand-mère ! Allons déjeuner. 20:34.870 --> 20:39.400 Bon sang. Vous allez tous les deux attraper froid si tu dors à cet endroit. 22:38.630 --> 22:39.290 50 ANS APRÈS 22:39.290 --> 22:41.380 50 ANS APRÈS Hé, grand-mère ! 22:41.380 --> 22:42.090 Hé, grand-mère ! 22:42.800 --> 22:44.250 Grand-mère ! 22:44.660 --> 22:46.200 Grand-mère ! 22:48.370 --> 22:49.850 Grand-mère ! 22:50.890 --> 22:52.610 Qu'est-ce qui ne va pas, grand-père ? 22:52.610 --> 22:55.460 Venez par là ! 22:55.980 --> 22:59.100 Oh, mon Dieu. 22:59.100 --> 23:00.820 Qu'est-ce que c'est ? 23:01.740 --> 23:07.120 C'est l'arbre que nous avons planté quand nous étions étudiants, n'est-ce pas ? 23:15.120 --> 23:18.680 Que devrions-nous en faire ? Le mettre sur l'autel ? 23:18.680 --> 23:23.330 Ce serait du gaspillage pour le garder tel quel. 23:33.540 --> 23:35.300 Mangeons-le.